Hello there! It’s me, Jchah, the translator of How I Met My Wholesome Hentai Neighbors. I’m again with extra perception into my translation course of—this time, specializing in the sport’s use of sound results (SFX).
When you missed my earlier publish, you possibly can test it out right here, the place I give a short overview of the title and the Wholesome Hentai sequence as a complete.
Now, probably the most distinctive challenges I bumped into whereas engaged on this recreation got here from one thing most individuals don’t normally give a lot thought to: the sound results.
As a result of in How I Met My Wholesome Hentai Neighbors…
Jirou typically cums in hiragana, and typically in katakana.
Yup, you learn that proper.
One factor that basically stood out whereas engaged on this recreation was the sheer quantity and number of written sound results, particularly through the H-scenes. In contrast to anime, the place the audio does the heavy lifting, this recreation writes out all the things. And it’s not only for practical readability—it’s stylistic.
Take Jirou’s orgasms, for instance. Typically they’re written in hiragana, different occasions in katakana, relying on the tone of his climax. That small shift in script utterly modifications the texture of the scene.
For these unfamiliar, Japanese has three writing techniques: hiragana, katakana, and kanji. Hiragana is used for grammar and native phrases, and it tends to have a softer, extra light really feel. Katakana, alternatively, is used for international phrases, sound results, and emphasis—giving it a sharper, punchier tone. Kanji represents core vocabulary and carries which means visually. All three are blended collectively in on a regular basis writing, and typically, the selection between them can utterly shift the tone of a line!
Every heroine’s route even makes use of a singular set of SFX, nearly as if every woman has her personal private sexual soundscape. For instance, Chihaya leans closely into slurps and blowjob sounds, whereas Chika options extra rhythmic slaps and slick pops. As a translator, it meant I needed to keep hyper-consistent, even with moans, thrusts, squelches, and different SFX.
There’s no official “SFX dictionary” for this type of factor, so I needed to depend on tone and total environment quite than translating the sound results 1:1. Hopefully that effort comes by—and in case you’re paying shut consideration, you would possibly discover how these little particulars form the texture of every heroine’s route.
Translating these sound results wasn’t nearly matching which means, it was additionally about preserving rhythm and pacing. A moan that lingers too lengthy or a squirt that reads too brief can disrupt the scene. Placing that steadiness was extremely tough, however very satisfying when all of it clicked into place.
As a rule of thumb, I matched the variety of elongations to the supply textual content, and translated the katakana in full uppercase to mirror its impression. That stated, I wasn’t strict about it. If a scene referred to as for a distinct tone or rhythm, I adjusted accordingly.
–
That wraps up my weblog publish for at present.
Subsequent time, I’ll go into extra element about how I made a decision this recreation’s English title.
See ya!
